<a> y <em>.
title: Descripción del servidor
site_description_extended:
desc_html: Un buen lugar para tu código de conducta, reglas, guías y otras cosas que definen tu servidor. Podés usar etiquets HTML
title: Información extendida personalizada
site_short_description:
desc_html: Mostrado en la barra lateral y las etiquetas de metadatos. Describe qué es Instante y qué hace especial a este servidor en un solo párrafo.
title: Descripción corta del servidor
site_terms:
desc_html: Podés escribir tus propias políticas de privacidad, términos del servicio u otras cuestiones legales. Podés usar etiquetas HTML
title: Términos del servicio personalizados
site_title: Nombre del servidor
thumbnail:
desc_html: Usado para previsualizaciones vía OpenGraph y APIs. Se recomienda 1200x630 píxeles
title: Miniatura del servidor
timeline_preview:
desc_html: Mostrar enlace a la línea temporal pública en la página de inicio y permitir el acceso a la API a la línea temporal pública sin autenticación
title: Permitir acceso no autorizado a la línea temporal pública
title: Configuración del sitio
trendable_by_default:
desc_html: Afecta a etiquetas que no fueron rechazadas previamente
title: Permitir que las etiquetas sean tendencia sin revisión previa
trends:
desc_html: Mostrar públicamente etiquetas previamente revisadas que son tendencia actualmente
title: Etiquetas en tendencia
site_uploads:
delete: Eliminar archivo subido
destroyed_msg: "¡Subida al sitio eliminada exitosamente!"
statuses:
back_to_account: Volver a la página de la cuenta
batch:
delete: Eliminar
nsfw_off: Marcar contenido como no sensible
nsfw_on: Marcar contenido como sensible
deleted: Eliminado
failed_to_execute: Falló al ejecutar
media:
title: Medios
no_media: Sin medios
no_status_selected: No se cambió ningún mensaje, ya que ninguno fue seleccionado
title: Mensajes de la cuenta
with_media: Con medios
system_checks:
database_schema_check:
message_html: Hay migraciones pendientes de la base de datos. Por favor, ejecutalas para asegurarte de que la aplicación funciona según lo esperado
rules_check:
action: Administrar reglas del servidor
message_html: No definiste ninguna regla del servidor.
sidekiq_process_check:
message_html: No hay ningún proceso Sidekiq en ejecución para la/s cola/s %{value}. Por favor, revisá tu configuración de Sidekiq
tags:
accounts_today: Usos únicos de hoy
accounts_week: Usos únicos esta semana
breakdown: Desglose del consumo de hoy por fuentes
last_active: Usadas recientemente
most_popular: Lo más popular
most_recent: Creadas recientemente
name: Etiqueta
review: Estado de revisión
reviewed: Revisado
title: Etiquetas
trending_right_now: En tendencia ahora mismo
unique_uses_today: "%{count} mensajes hoy"
unreviewed: No revisada
updated_msg: La configuración de la etiqueta se actualizó exitosamente
title: Administración
warning_presets:
add_new: Agregar nuevo
delete: Eliminar
edit_preset: Editar preajuste de advertencia
empty: Aún no ha definido ningún preajuste de advertencia.
title: Administrar preajustes de advertencia
admin_mailer:
new_pending_account:
body: Abajo están los detalles de la nueva cuenta. Podés aprobar o rechazar esta solicitud.
subject: Nueva cuenta para revisión en %{instance} (%{username})
new_report:
body: "%{reporter} denunció a %{target}"
body_remote: Alguien de %{domain} denunció a %{target}
subject: Nueva denuncia para %{instance} (#%{id})
new_trending_tag:
body: 'La etiqueta #%{name} está en tendencia hoy, pero no fue revisada previamente. No se mostrará públicamente a menos que lo permitas, o si no simplemente guardá el formulario como está para no volver a ver esto.'
subject: Nueva etiqueta para revisión en %{instance} (#%{name})
aliases:
add_new: Crear alias
created_msg: El nuevo alias se creó exitosamente. Ahora podés empezar la mudanza desde la cuenta vieja.
deleted_msg: Eliminaste el alias exitosamente. La mudanza de esa cuenta a ésta ya no será posible.
empty: No tenés alias.
hint_html: Si querés mudarte desde otra cuenta a esta, acá podés crear un alias, el cual es necesario antes de empezar a mudar seguidores de la cuenta vieja a ésta. Esta acción por sí misma es inofensiva y reversible. La migración de la cuenta se inicia desde la cuenta anterior.
remove: Desvincular alias
appearance:
advanced_web_interface: Interface web avanzada
advanced_web_interface_hint: 'Si querés hacer uso de todo el ancho de tu pantalla, la interface web avanzada te permite configurar varias columnas diferentes para ver tanta información al mismo tiempo como quieras: "Principal", "Notificaciones", "Línea temporal federada", y cualquier número de listas y etiquetas.'
animations_and_accessibility: Animaciones y accesibilidad
confirmation_dialogs: Diálogos de confirmación
discovery: Descubrí
localization:
body: Instante es localizado por voluntarios.
guide_link: https://es.crowdin.com/project/mastodon
guide_link_text: Todos pueden contribuir.
sensitive_content: Contenido sensible
toot_layout: Diseño del mensaje
application_mailer:
notification_preferences: Cambiar configuración de correo electrónico
salutation: "%{name}:"
settings: 'Cambiar configuración de correo electrónico: %{link}'
view: 'Vista:'
view_profile: Ver perfil
view_status: Ver mensaje
applications:
created: Aplicación creada exitosamente
destroyed: Aplicación eliminada exitosamente
invalid_url: La dirección web ofrecida no es válida
regenerate_token: Regenerar clave de acceso
token_regenerated: Clave de acceso regenerada exitosamente
warning: Ojo con estos datos. ¡Nunca los compartas con nadie!
your_token: Tu clave de acceso
auth:
apply_for_account: Solicitar una invitación
change_password: Contraseña
checkbox_agreement_html: Acepto las reglas del servidor y los términos del servicio
checkbox_agreement_without_rules_html: Acepto los términos del servicio
delete_account: Eliminar cuenta
delete_account_html: Si querés eliminar tu cuenta, podés seguir por acá. Se te va a pedir una confirmación.
description:
prefix_invited_by_user: "¡@%{name} te invita para que te unás a este servidor de Instante!"
prefix_sign_up: "¡Unite a Instante hoy!"
suffix: Con una cuenta vas a poder seguir a otras cuentas, escribir mensajes e intercambiarlos con usuarios de cualquier servidor de Instante, ¡y mucho más!
didnt_get_confirmation: "¿No recibiste el correo electrónico de confirmación?"
dont_have_your_security_key: "¿No tenés tu llave de seguridad?"
forgot_password: "¿Te olvidaste la contraseña?"
invalid_reset_password_token: La clave para cambiar la contraseña no es válida o venció. Por favor, solicitá una nueva.
link_to_otp: Ingresá un código de dos factores desde tu dispositivo o un código de recuperación
link_to_webauth: Usá tu dispositivo de llave de seguridad
login: Iniciar sesión
logout: Cerrar sesión
migrate_account: Mudarse a otra cuenta
migrate_account_html: Si querés redireccionar esta cuenta a otra distinta, podés configurar eso acá.
or_log_in_with: O iniciar sesión con
providers:
cas: CAS
saml: SAML
register: Registrarse
registration_closed: "%{instance} no está aceptando nuevos miembros"
resend_confirmation: Reenviar correo electrónico de confirmación
reset_password: Cambiar contraseña
security: Seguridad
set_new_password: Establecer nueva contraseña
setup:
email_below_hint_html: Si la dirección de correo electrónico que aparece a continuación es incorrecta, podés cambiarla acá y recibir un nuevo correo electrónico de confirmación.
email_settings_hint_html: Se envió el correo electrónico de confirmación a %{email}. Si esa dirección de correo electrónico no es correcta, podés cambiarla en la configuración de la cuenta.
title: Configuración
status:
account_status: Estado de la cuenta
confirming: Esperando confirmación de correo electrónico.
functional: Tu cuenta está totalmente operativa.
pending: Tu solicitud está pendiente de revisión por nuestra administración. Eso puede tardar algún tiempo. Si se aprueba tu solicitud, vas a recibir un correo electrónico.
redirecting_to: Tu cuenta se encuentra inactiva porque está siendo redirigida a %{acct}.
too_fast: Formulario enviado demasiado rápido, probá de nuevo.
trouble_logging_in: "¿Tenés problemas para iniciar sesión?"
use_security_key: Usar la llave de seguridad
authorize_follow:
already_following: Ya estás siguiendo a esta cuenta
already_requested: Ya enviaste una solicitud de seguimiento a esa cuenta
error: Lamentablemente, ocurrió un error buscando la cuenta remota
follow: Seguir
follow_request: 'Enviaste una solicitud de seguimiento a:'
following: "¡Listo! Ahora estás siguiendo a:"
post_follow:
close: O simplemente podés cerrar esta ventana.
return: Mostrar el perfil del usuario
web: Ir a la web
title: Seguir a %{acct}
challenge:
confirm: Continuar
hint_html: "Dato: No volveremos a preguntarte por la contraseña durante la siguiente hora."
invalid_password: Contraseña no válida
prompt: Confirmar contraseña para seguir
crypto:
errors:
invalid_key: no es una clave Ed25519 o Curve25519 válida
invalid_signature: no es una firma Ed25519 válida
date:
formats:
default: "%Y.%b.%d"
with_month_name: "%Y.%B.%d"
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours: "%{count}h"
about_x_months: "%{count}M"
about_x_years: "%{count}A"
almost_x_years: "%{count}A"
half_a_minute: Recién
less_than_x_minutes: "%{count}min"
less_than_x_seconds: Recién
over_x_years: "%{count}A"
x_days: "%{count}D"
x_minutes: "%{count}min"
x_months: "%{count}M"
x_seconds: "%{count}s"
deletes:
challenge_not_passed: La información que ingresaste no es correcta
confirm_password: Ingresá tu contraseña actual para verificar tu identidad
confirm_username: Ingresá tu nombre de usuario para confirmar el procedimiento
proceed: Eliminar cuenta
success_msg: Tu cuenta fue eliminada exitosamente
warning:
before: 'Antes de proceder, por favor, leé estas notas cuidadosamente:'
caches: El contenido que fue almacenado en caché por otros servidores puede persistir
data_removal: Tus mensajes y el resto de los datos se eliminarán definitivamente
email_change_html: Podés cambiar tu dirección de correo electrónico sin eliminar tu cuenta
email_contact_html: Si todavía no llegó, podés escribir a %{email} para pedir ayuda
email_reconfirmation_html: Si no te llegó el correo de confirmación, podés solicitarlo de nuevo
irreversible: No podrás restaurar ni reactivar tu cuenta
more_details_html: Para más detalles, leé la política de privacidad.
username_available: Tu nombre de usuario volverá a estar disponible
username_unavailable: Tu nombre de usuario no estará disponible
directories:
directory: Directorio de perfiles
explanation: Descubrí usuarios basados en sus intereses
explore_mastodon: Navegá %{title}
domain_validator:
invalid_domain: no es un nombre de dominio válido
errors:
'400': La solicitud que enviaste no era válida o estaba corrompida.
'403': No tenés permiso para ver esta página.
'404': La página que estabas buscando no está acá.
'406': Esta página no está disponible en el formato solicitado.
'410': La página que estabas buscando no existe más.
'422':
content: Falló la verificación de seguridad. ¿Estás bloqueando cookies?
title: Falló la verificación de seguridad
'429': Demasiadas solicitudes
'500':
content: Lo sentimos, pero algo salió mal en nuestro lado.
title: Esta página no es correcta
'503': La página no se pudo cargar debido a un fallo temporal del servidor.
noscript_html: Para usar la aplicación web de Instante, por favor, activá Javascript. Alternativamente, probá alguna de las aplicaciones nativas de Instante para tu plataforma.
existing_username_validator:
not_found: no se pudo encontrar un usuario local con ese nombre de usuario
not_found_multiple: no se pudo encontrar a %{usernames}
exports:
archive_takeout:
date: Fecha
download: Descargá tu archivo historial
hint_html: Podés solicitar un archivo historial de tus mensajes y medios subidos. Los datos exportados estarán en formato "ActivityPub", legibles por cualquier software compatible. Podés solicitar un archivo historial cada 7 días.
in_progress: Compilando tu archivo historial...
request: Solicitá tu archivo historial
size: Tamaño
blocks: Cuentas que bloqueaste
bookmarks: Marcadores
csv: CSV
domain_blocks: Dominios bloqueados
lists: Listas
mutes: Cuentas que silenciaste
storage: Almacenamiento de medios
featured_tags:
add_new: Agregar nueva
errors:
limit: Alcanzaste el máximo de etiquetas destacadas
hint_html: "¿Qué son las etiquetas destacadas? Son etiquetas que se muestran de forma permanente en tu perfil público y permiten a los usuarios navegar por tus mensajes públicos que contengan esas etiquetas. Las etiquetas destacadas son una gran herramienta para hacer un seguimiento de trabajos creativos o proyectos a largo plazo."
filters:
contexts:
account: Perfiles
home: Principal y listas
notifications: Notificaciones
public: Líneas temporales públicas
thread: Conversaciones
edit:
title: Editar filtro
errors:
invalid_context: Se suministró un contexto no válido o vacío
invalid_irreversible: El filtrado irreversible sólo funciona con los contextos de "Principal" o de "Notificaciones"
index:
delete: Eliminar
empty: No tenés filtros.
title: Filtros
new:
title: Agregar nuevo filtro
footer:
developers: Desarrolladores
more: Más…
resources: Recursos
trending_now: Tendencia ahora
generic:
all: Todas
changes_saved_msg: "¡Cambios guardados exitosamente!"
copy: Copiar
delete: Eliminar
no_batch_actions_available: No hay acciones por lotes disponibles en esta página
order_by: Ordenar por
save_changes: Guardar cambios
validation_errors:
one: "¡Falta algo! Por favor, revisá el error abajo"
other: "¡Falta algo! Por favor, revisá los %{count} errores abajo"
html_validator:
invalid_markup: 'contiene markup HTML no válido: %{error}'
identity_proofs:
active: Activa
authorize: Sí, autorizar
authorize_connection_prompt: "¿Autorizar esta conexión criptográfica?"
errors:
failed: Falló la conexión criptográfica. Por favor, intentá de nuevo desde %{provider}.
keybase:
invalid_token: Las claves de Keybase son hashes de firmas y deben tener 66 caracteres hexadecimales
verification_failed: Keybase no reconoce esta clave como una firma del usuario de Keybase %{kb_username}. Por favor, intentá de nuevo desde Keybase.
wrong_user: No se puede crear una prueba para %{proving} mientras se haya iniciado sesión como %{current}. Iniciá sesión como %{proving} e intentá de nuevo.
explanation_html: Acá podés conectar criptográficamente tus otras identidades, como un perfil de Keybase. Esto permite a otras personas enviarte mensajes cifrados y confiar en el contenido que les envías.
i_am_html: Soy %{username} en %{service}.
identity: Identidad
inactive: Inactiva
publicize_checkbox: 'Y enviá esto:'
publicize_toot: "¡Comprobado! Soy %{username} en %{service}: %{url}"
remove: Quitar prueba de cuenta
removed: Se quitó la prueba de cuenta exitosamente
status: Estado de verificación
view_proof: Ver prueba
imports:
errors:
over_rows_processing_limit: contiene más de %{count} filas
modes:
merge: Combinar
merge_long: Mantener registros existentes y agregar nuevos
overwrite: Sobrescribir
overwrite_long: Reemplazar registros actuales con los nuevos
preface: Podés importar ciertos datos que exportaste desde otro servidor, como una lista de las cuentas que estás siguiendo o bloqueando.
success: Tus datos se subieron exitosamente y serán procesados en brevedad
types:
blocking: Lista de bloqueados
bookmarks: Marcadores
domain_blocking: Lista de dominios bloqueados
following: Lista de seguidos
muting: Lista de silenciados
upload: Subir
in_memoriam_html: Cuenta conmemorativa.
invites:
delete: Desactivar
expired: Vencidas
expires_in:
'1800': 30 minutos
'21600': 6 horas
'3600': 1 hora
'43200': 12 horas
'604800': 1 semana
'86400': 1 día
expires_in_prompt: Nunca
generate: Generar enlace de invitación
invited_by: 'Fuiste invitado por:'
max_uses:
one: 1 uso
other: "%{count} usos"
max_uses_prompt: Sin límite
prompt: Generar y compartir enlaces con otros para ofrecer acceso a este servidor
table:
expires_at: Vence
uses: Usos
title: Invitar a gente
lists:
errors:
limit: Alcanzaste el máximo de listas
login_activities:
authentication_methods:
otp: aplicación de autenticación de dos factores
password: contraseña
sign_in_token: código de seguridad por correo electrónico
webauthn: llaves de seguridad
description_html: Si ves actividad que no reconocés, considerá cambiar tu contraseña y habilitar la autenticación de dos factores.
empty: No hay historial de autenticación disponible
failed_sign_in_html: Intento de inicio de sesión fallido con %{method} desde %{ip} (%{browser})
successful_sign_in_html: Inicio de sesión exitoso con %{method} desde %{ip} (%{browser})
title: Historial de autenticación
media_attachments:
validations:
images_and_video: No se puede adjuntar un video a un mensaje que ya contenga imágenes
not_ready: No se pueden adjuntar archivos que no se han terminado de procesar. ¡Intentá de nuevo en un rato!
too_many: No se pueden adjuntar más de 4 archivos
migrations:
acct: Mudada a
cancel: Cancelar redireccionamiento
cancel_explanation: Al cancelar el redireccionamiento se reactivará tu cuenta actual, pero no recuperarás los seguidores que hayan sido mudados a la otra cuenta.
cancelled_msg: Se canceló exitosamente el redireccionamiento.
errors:
already_moved: es la misma cuenta a la que ya te mudaste
missing_also_known_as: no está haciendo referencia a esta cuenta
move_to_self: no puede ser la cuenta actual
not_found: no se pudo encontrar
on_cooldown: Estás en receso intermedio
followers_count: Seguidores al momento de mudarse
incoming_migrations: Mudarse desde una cuenta diferente
incoming_migrations_html: Para mudarte de otra cuenta a esta, primero necesitás crear un alias de la cuenta.
moved_msg: Ahora tu cuenta está siendo redirigida a %{acct} y tus seguidores se están mudando.
not_redirecting: Actualmente, tu cuenta no está siendo redirigida a ninguna otra cuenta.
on_cooldown: Recientemente mudaste tu cuenta. Esta función estará disponible de nuevo en %{count} días.
past_migrations: Mudanzas pasadas
proceed_with_move: Mudar seguidores
redirected_msg: Tu cuenta ahora redirige a %{acct}.
redirecting_to: Tu cuenta está siendo redirigida a %{acct}.
set_redirect: Establecer redireccionamiento
warning:
backreference_required: La cuenta nueva debe ser configurada primero para hacer referencia a ésta
before: 'Antes de proceder, por favor, leé estas notas cuidadosamente:'
cooldown: Después de mudarte hay un período de receso intermedio durante el cual no podrás volver a mudarte
disabled_account: Tu cuenta actual no será completamente utilizable luego de esto. Sin embargo, tendrás acceso a la exportación de datos así como a la reactivación.
followers: Esta acción mudará a todos los seguidores de la cuenta actual a la cuenta nueva
only_redirect_html: Alternativamente, podés poner solamente un redireccionamiento en tu perfil.
other_data: No se mudarán otros datos automáticamente
redirect: El perfil de tu cuenta actual se actualizará con un aviso de redireccionamiento y será excluido de las búsquedas
moderation:
title: Moderación
move_handler:
carry_blocks_over_text: Este usuario se mudó desde %{acct}, que habías bloqueado.
carry_mutes_over_text: Este usuario se mudó desde %{acct}, que habías silenciado.
copy_account_note_text: 'Este usuario se mudó desde %{acct}, acá están tus notas previas sobre él/ella:'
notification_mailer:
digest:
action: Ver todas las notificaciones
body: Acá tenés un resumen de los mensajes que te perdiste desde tu última visita, el %{since}
mention: "%{name} te mencionó en:"
new_followers_summary:
one: Además, ¡ganaste un nuevo seguidor mientras estabas ausente! ¡Esa!
other: Además, ¡ganaste %{count} nuevos seguidores mientras estabas ausente! ¡Esssa!
subject:
one: "1 nueva notificación desde tu última visita \U0001F418"
other: "%{count} nuevas notificaciones desde tu última visita \U0001F418"
title: En tu ausencia...
favourite:
body: 'Tu mensaje fue marcado como favorito por %{name}:'
subject: "%{name} marcó tu mensaje como favorito"
title: Nuevo favorito
follow:
body: "¡%{name} te está siguiendo!"
subject: "%{name} te está siguiendo"
title: Nuevo seguidor
follow_request:
action: Administrar solicitudes de seguimiento
body: "%{name} solicitó seguirte"
subject: 'Seguidor pendiente: %{name}'
title: Nueva solicitud de seguimiento
mention:
action: Responder
body: 'Fuiste mencionado por %{name} en:'
subject: Fuiste mencionado por %{name}
title: Nueva mención
poll:
subject: Terminó una encuesta de %{name}
reblog:
body: "%{name} adhirió a tu mensaje:"
subject: "%{name} adhirió a tu mensaje"
title: Nueva adhesión
status:
subject: "%{name} acaba de enviar un mensaje"
notifications:
email_events: Eventos para notificaciones por correo electrónico
email_events_hint: 'Seleccioná los eventos para los que querés recibir notificaciones:'
other_settings: Configuración de otras notificaciones
number:
human:
decimal_units:
format: "%n%u"
units:
billion: MM
million: M
quadrillion: C
thousand: m
trillion: T
otp_authentication:
code_hint: Ingresá el código generado por tu aplicación de autenticación para confirmar
description_html: Si habilitás la autenticación de dos factores usando una aplicación de autenticación, entonces en el inicio de sesión se te pedirá que estés con tu dispositivo, el cual generará un código numérico ("token") para que lo ingresés.
enable: Habilitar
instructions_html: Escaneá este código QR en Authy, Google Authenticator o en otra aplicación TOTP en tu dispositivo. A partir de ahora, esa aplicación generará un código numérico ("token") para que lo ingresés.
manual_instructions: 'Si no podés escanear el código QR y necesitás ingresarlo manualmente, acá está el secreto en texto plano:'
setup: Configurar
wrong_code: "¡El código ingresado no es válido! ¿La hora del servidor y del dispositivo son correctas?"
pagination:
newer: Más recientes
next: Siguiente
older: Más antiguos
prev: Anterior
truncate: "…"
polls:
errors:
already_voted: Ya votaste en esta encuesta
duplicate_options: contiene elementos duplicados
duration_too_long: está demasiado lejos en el futuro
duration_too_short: es demasiado pronto
expired: La encuesta ya finalizó
invalid_choice: La opción elegida no existe
over_character_limit: no puede ser más largo de %{max} caracteres, cada uno
too_few_options: debe tener más de un elemento
too_many_options: no puede contener más de %{max} elementos
preferences:
other: Otras opciones
posting_defaults: Configuración predeterminada de mensajes
public_timelines: Líneas temporales públicas
reactions:
errors:
limit_reached: Se alcanzó el límite de reacciones diferentes
unrecognized_emoji: no es un emoji conocido
relationships:
activity: Actividad de la cuenta
dormant: Inactivas
follow_selected_followers: Seguir a los seguidores seleccionados
followers: Seguidores
following: Siguiendo
invited: Invitados
last_active: Última actividad
most_recent: Más recientes
moved: Mudadas
mutual: Mutuales
primary: Principales
relationship: Relación
remove_selected_domains: Quitar todos los seguidores de los dominios seleccionados
remove_selected_followers: Quitar los seguidores seleccionados
remove_selected_follows: Dejar de seguir a los usuarios seleccionados
status: Estado de la cuenta
remote_follow:
acct: Ingresá tu usuario@dominio desde el que querés continuar
missing_resource: No se pudo encontrar la dirección web de redireccionamiento requerida para tu cuenta
no_account_html: "¿No tenés cuenta? Podés registrarte acá"
proceed: Proceder para seguir
prompt: 'Vas a seguir a:'
reason_html: "¿Por qué es necesario este paso? %{instance} puede que no sea el servidor donde estás registrado, así que necesitamos redirigirte primero a tu servidor de origen."
remote_interaction:
favourite:
proceed: Proceder para marcar como favorito
prompt: 'Vas a marcar este mensaje como favorito:'
reblog:
proceed: Proceder para adherir
prompt: 'Vas a adherir a este mensaje:'
reply:
proceed: Proceder para responder
prompt: 'Vas a responder a este mensaje:'
scheduled_statuses:
over_daily_limit: Superaste el límite de %{limit} mensajes programados para ese día
over_total_limit: Superaste el límite de %{limit} mensajes programados
too_soon: La fecha programada debe estar en el futuro
sessions:
activity: Última actividad
browser: Navegador web
browsers:
alipay: Alipay
blackberry: BlackBerry
chrome: Chrome
edge: Edge
electron: Electron
firefox: Mozilla Firefox
generic: "[Navegador web desconocido]"
ie: Internet Explorer
micro_messenger: MicroMessenger
nokia: Navegador web de Nokia S40 Ovi
opera: Opera
otter: Otter
phantom_js: PhantomJS
qq: QQ Browser
safari: Safari
uc_browser: UC Browser
weibo: Weibo
current_session: Sesión actual
description: "%{browser} en %{platform}"
explanation: Estos son los navegadores web en los que actualmente iniciaste sesión en tu cuenta de Instante.
ip: Dirección IP
platforms:
adobe_air: Adobe Air
android: Android
blackberry: BlackBerry
chrome_os: Chrome OS
firefox_os: Firefox OS
ios: iOS
linux: GNU/Linux
mac: macOS
other: "[Plataforma desconocida]"
windows: Windows
windows_mobile: Windows Mobile
windows_phone: Windows Phone
revoke: Revocar
revoke_success: Sesión revocada exitosamente
title: Sesiones
view_authentication_history: Ver historial de autenticación de tu cuenta
settings:
account: Cuenta
account_settings: Config. de la cuenta
aliases: Alias de la cuenta
appearance: Apariencia
authorized_apps: Aplicaciones autorizadas
back: Volver a Instante
delete: Eliminación de la cuenta
development: Desarrollo
edit_profile: Editar perfil
export: Exportación de datos
featured_tags: Etiquetas destacadas
identity_proofs: Pruebas de identidad
import: Importar
import_and_export: Importación y exportación
migrate: Migración de la cuenta
notifications: Notificaciones
preferences: Configuración
profile: Perfil
relationships: Seguimientos
statuses_cleanup: Eliminación automática de mensajes
two_factor_authentication: Autenticación de dos factores
webauthn_authentication: Llaves de seguridad
statuses:
attached:
audio:
one: "%{count} audio"
other: "%{count} audios"
description: 'Adjunto: %{attached}'
image:
one: "%{count} imagen"
other: "%{count} imágenes"
video:
one: "%{count} video"
other: "%{count} videos"
boosted_from_html: Adherido desde %{acct_link}
content_warning: 'Advertencia de contenido: %{warning}'
disallowed_hashtags:
one: 'contenía una etiqueta no permitida: %{tags}'
other: 'contenía las etiquetas no permitidas: %{tags}'
errors:
in_reply_not_found: El mensaje al que intentás responder no existe.
language_detection: Detectar idioma automáticamente
open_in_web: Abrir en la web
over_character_limit: se excedió el límite de %{max} caracteres
pin_errors:
limit: Ya fijaste el número máximo de mensajes
ownership: No se puede fijar el mensaje de otra cuenta
private: Los mensajes que no son públicos no se pueden fijar
reblog: No se puede fijar una adhesión
poll:
total_people:
one: "%{count} persona"
other: "%{count} personas"
total_votes:
one: "%{count} voto"
other: "%{count} votos"
vote: Votar
show_more: Mostrar más
show_newer: Mostrar más recientes
show_older: Mostrar más antiguos
show_thread: Mostrar hilo
sign_in_to_participate: Iniciá sesión para participar en la conversación
title: '%{name}: "%{quote}"'
visibilities:
direct: Directo
private: Sólo a seguidores
private_long: Sólo mostrar a seguidores
public: Público
public_long: Todos pueden ver
unlisted: No listado
unlisted_long: Todos pueden ver, pero no está listado en las líneas temporales públicas
statuses_cleanup:
enabled: Eliminar automáticamente mensajes antiguos
enabled_hint: Elimina automáticamente tus mensajes una vez que alcancen un umbral de edad especificado, a menos que coincidan con una de las excepciones a continuación
exceptions: Exepciones
explanation: Debido a que la eliminación de mensajes es una operación costosa, esto se hace lentamente con el tiempo cuando el servidor no está ocupado. Por esta razón, tus mensajes pueden ser borrados un poco después de que alcancen el umbral de edad.
ignore_favs: Ignorar mensajes marcados como favoritos
ignore_reblogs: Ignorar adhesiones
interaction_exceptions: Excepciones basadas en interacciones
interaction_exceptions_explanation: Tené en cuenta que no hay garantía de que los mensajes se eliminen si van por debajo del umbral de los mensajes marcados como favorito o de las adhesiones después de haberlos superado una vez.
keep_direct: Conservar mensajes directos
keep_direct_hint: No elimina ninguno de tus mensajes directos
keep_media: Conservar mensajes con archivos adjuntos
keep_media_hint: No elimina ninguno de tus mensajes con archivos adjuntos
keep_pinned: Conservar mensajes fijados
keep_pinned_hint: No elimina ninguno de tus mensajes fijados
keep_polls: Conservar encuestas
keep_polls_hint: No elimina ninguna de tus encuestas
keep_self_bookmark: Conservar mensajes que marcaste como favoritos
keep_self_bookmark_hint: No elimina tus propios mensajes si los marcaste como favoritos
keep_self_fav: Conservar mensajes marcados como favoritos
keep_self_fav_hint: No elimina tus propios mensajes si los marcaste como favoritos
min_age:
'1209600': 2 semanas
'15778476': 6 meses
'2629746': 1 mes
'31556952': 1 año
'5259492': 2 meses
'63113904': 2 años
'7889238': 3 meses
min_age_label: Umbral de edad
min_favs: Conservar mensajes marcados como favoritos de hace más de
min_favs_hint: No elimina ninguno de tus mensajes que haya recibido más de esta cantidad de favoritos. Dejá en blanco para eliminar mensajes independientemente de su número de favoritos
min_reblogs: Conservar adhesiones de hace más de
min_reblogs_hint: No elimina ninguno de tus mensajes que haya recibido más de esta cantidad de adhesiones. Dejá en blanco para eliminar mensajes independientemente de su número de adhesiones
stream_entries:
pinned: Mensaje fijado
reblogged: adhirió a este mensaje
sensitive_content: Contenido sensible
tags:
does_not_match_previous_name: no coincide con el nombre anterior
terms:
body_html: |
Toda la información que recolectamos de vos puede ser usada de las siguientes maneras:
Implementamos una variedad de medidas de seguridad para mantener la seguridad de tu información personal cuando ingresás, enviás o accedés a tu información personal. Entre otras cosas, la sesión de tu navegador web, así como el tráfico entre sus aplicaciones y la API, están protegidos con SSL; y tu contraseña está protegida mediante un algoritmo unidireccional fuerte. Podés habilitar la autenticación de dos factores para obtener un acceso más seguro a tu cuenta.
Hacemos un esfuerzo de buena fe para:
Podés solicitar y descargar un archivo historial de tu contenido, incluyendo tus mensajes, archivos adjuntos de medios, avatar e imagen de cabecera.
Podés eliminar tu cuenta de forma irreversible en cualquier momento.
Sí. Las cookies son pequeños archivos que un sitio web o su proveedor de servicios transfiere a la unidad de almacenamiento de tu computadora a través de tu navegador web (si así lo permitís). Estas cookies permiten al sitio reconocer tu navegador web y, si tenés una cuenta registrada, asociarla con la misma.
Usamos cookies para entender y guardar tu configuración para futuras visitas.
No vendemos, comercializamos ni transferimos de ninguna otra manera a terceros tu información personal identificable. Esto no incluye a los terceros de confianza que nos asisten en la operación de nuestro sitio, en la realización de nuestros negocios o en la prestación de servicios, siempre y cuando dichas partes acuerden mantener la confidencialidad de esta información. También podríamos liberar tu información cuando creamos que es apropiado para cumplir con la ley, hacer cumplir las políticas de nuestro sitio web, o proteger derechos, propiedad o seguridad, nuestros o de otros.
Tu contenido público puede ser descargado por otros servidores de la red. Tus mensajes públicos y tus mensajes sólo para seguidores se envían a los servidores donde residen tus seguidores, y los mensajes directos se envían a los servidores de los destinatarios, en la medida en que dichos seguidores o destinatarios residan en un servidor diferente.
Cuando autorizás a una aplicación a usar tu cuenta, dependiendo del alcance de los permisos que aprobés, puede acceder a la información de tu perfil público, tu lista de seguimiento, tus seguidores, tus listas, todos tus mensajes y tus favoritos. Las aplicaciones nunca podrán acceder a tu dirección de correo electrónico o contraseña.
Si este servidor está en la UE o en el EEE: Nuestro sitio web, productos y servicios están dirigidos a personas mayores de 16 años. Si tenés menos de 16 años, según los requisitos de la GDPR (Reglamento General de Protección de Datos) entonces, por favor, no usés este sitio web.
Si este servidor está en los EE.UU.: Nuestro sitio web, productos y servicios están dirigidos a personas que tienen al menos 13 años de edad. Si tenés menos de 13 años, según los requisitos de COPPA (Acta de Protección de la Privacidad en Línea de Niños [en inglés]) entonces, por favor, no usés este sitio web.
Los requisitos legales pueden ser diferentes si este servidor está en otra jurisdicción.
Si decidimos cambiar nuestra política de privacidad, publicaremos dichos cambios en esta página.
Este documento es CC-BY-SA. Fue actualizado por última vez el 7 de marzo de 2018.
Adaptado originalmente desde la política de privacidad de Discourse.
title: Términos del servicio y Políticas de privacidad de %{instance} themes: contrast: Alto contraste default: Oscuro mastodon-dark: Claro time: formats: default: "%Y.%b.%d, %H:%M" month: "%b de %Y" two_factor_authentication: add: Agregar disable: Deshabilitar 2FA disabled_success: Autenticación de dos factores exitosamente deshabilitada edit: Editar enabled: La autenticación de dos factores está activada enabled_success: Se habilitó exitosamente la autenticación de dos factores generate_recovery_codes: Generar códigos de recuperación lost_recovery_codes: Los códigos de recuperación te permiten recuperar el acceso a tu cuenta, si no tenés acceso a la aplicación de 2FA. Si perdiste tus códigos de recuperación, podés regenerarlos acá. Tus antiguos códigos de recuperación serán invalidados. methods: Métodos de dos factores otp: Aplicación de autenticación recovery_codes: Resguardar códigos de recuperación recovery_codes_regenerated: Los códigos de recuperación se regeneraron exitosamente recovery_instructions_html: Si alguna vez perdés el acceso a tu aplicación de 2FA, podés usar uno de los siguientes códigos de recuperación para recuperar el acceso a tu cuenta. Mantenelos a salvo. Por ejemplo, podés imprimirlos y guardarlos con otros documentos importantes. webauthn: Llaves de seguridad user_mailer: backup_ready: explanation: Solicitaste un resguardo completo de tu cuenta de Instante. ¡Ya está listo para descargar! subject: Tu archivo historial está listo para descargar title: Descargar archivo historial sign_in_token: details: 'Acá están los detalles del intento:' explanation: 'Detectamos un intento de inicio de sesión en tu cuenta desde una dirección IP no reconocida. Si fuiste vos, por favor, ingresá el código de seguridad de abajo en la página del desafío:' further_actions: 'Si no eras vos, por favor, cambiá tu contraseña y habilitá la autenticación de dos factores en tu cuenta. Podés hacerlo acá:' subject: Por favor, confirmá el intento de inicio de sesión title: Intento de inicio de sesión warning: explanation: disable: Ya no podés iniciar sesión en tu cuenta o usarla de alguna manera, pero tu perfil y otros datos permanecen intactos. sensitive: Tus archivos de medios subidos y enlaces de medios serán tratados como sensibles. silence: Todavía podés usar tu cuenta, pero sólo las cuentas que ya te estén siguiendo verán tus mensajes en este servidor, y puede que se te excluya de varios listados públicos. Sin embargo, otras cuentas pueden seguirte manualmente. suspend: Ya no podés usar tu cuenta; tu perfil y otros datos ya no son accesibles. Todavía podés iniciar sesión para solicitar un resguardo de tus datos hasta que los mismos sean totalmente quitados, pero retendremos ciertos datos para prevenirte de evadir la suspensión. get_in_touch: Podés responder a esta dirección de correo electrónico para ponerte en contacto con la administración de %{instance}. review_server_policies: Revisar las políticas del servidor statuses: 'Específicamente, para:' subject: disable: Tu cuenta %{acct} fue congelada none: Advertencia para %{acct} sensitive: Los mensajes con medios de tu cuenta %{acct} fueron marcados como sensibles silence: Tu cuenta %{acct} fue limitada suspend: Tu cuenta %{acct} fue suspendida title: disable: Cuenta congelada none: Advertencia sensitive: Tus medios fueron marcados como sensibles silence: Cuenta limitada suspend: Cuenta suspendida welcome: edit_profile_action: Configurar perfil edit_profile_step: Podés personalizar tu perfil subiendo un avatar, una cabecera, cambiando tu nombre para mostrar y más cosas. Si querés revisar a tus nuevos seguidores antes de que se les permita seguirte, podés hacer tu cuenta privada. explanation: Aquí hay algunos consejos para empezar final_action: Empezá a enviar mensajes final_step: ¡Empezá a enviar mensajes! Incluso sin seguidores, tus mensajes públicos pueden ser vistos por otros, por ejemplo en la linea temporal local, y con etiquetas. Capaz que quieras presentarte al mundo con la etiqueta "#presentación". full_handle: Tu nombre de usuario completo full_handle_hint: Esto es lo que le dirás a tus contactos para que ellos puedan enviarte mensajes o seguirte desde otro servidor. review_preferences_action: Cambiar configuración review_preferences_step: Asegurate de establecer tu configuración, como qué tipo de correos electrónicos te gustaría recibir, o qué nivel de privacidad te gustaría que sea el predeterminado para tus mensajes. Si no sufrís de mareos, podrías elegir habilitar la reproducción automática de GIFs. subject: Bienvenido a Instante tip_federated_timeline: La línea temporal federada es una línea contínua global de la red de Instante. Pero sólo incluye gente que tus vecinos están siguiendo, así que no es completa. tip_following: Predeterminadamente seguís al / a los administrador/es de tu servidor. Para encontrar más gente interesante, revisá las lineas temporales local y federada. tip_local_timeline: La línea temporal local es una línea contínua global de cuentas en %{instance}. ¡Estos son tus vecinos inmediatos! tip_mobile_webapp: Si tu navegador web móvil te ofrece agregar Instante a tu página de inicio, podés recibir notificaciones push. ¡Actúa como una aplicación nativa de muchas maneras! tips: Consejos title: "¡Bienvenido a bordo, %{name}!" users: follow_limit_reached: No podés seguir a más de %{limit} cuentas generic_access_help_html: "¿Tenés problemas para acceder a tu cuenta? Podés ponerte en contacto con %{email} para obtener ayuda" invalid_otp_token: Código de dos factores no válido invalid_sign_in_token: Código de seguridad no válido otp_lost_help_html: Si perdiste al acceso a ambos, podés ponerte en contacto con %{email} seamless_external_login: Iniciaste sesión desde un servicio externo, así que la configuración de contraseña y correo electrónico no están disponibles. signed_in_as: 'Iniciaste sesión como:' suspicious_sign_in_confirmation: Parece que no iniciaste sesión desde este dispositivo antes, y no iniciaste sesión durante un tiempo, así que te estamos enviando un código de seguridad a tu dirección de correo electrónico para confirmar que sos vos. verification: explanation_html: 'Podés verificarte a vos mismo como el propietario de los enlaces en los metadatos de tu perfil. Para eso, el sitio web del enlace debe contener un enlace de vuelta a tu perfil de Instante. El enlace en tu sitio debe tener un atributorel="me". El contenido del texto del enlace no importa. Acá tenés un ejemplo:'
verification: Verificación
webauthn_credentials:
add: Agregar nueva llave de seguridad
create:
error: Hubo un problema al agregar tu llave de seguridad. Por favor, intentá de nuevo.
success: Se agregó exitosamente tu llave de seguridad.
delete: Eliminar
delete_confirmation: "¿Estás seguro que querés eliminar esta llave de seguridad?"
description_html: Si habilitás la autenticación de llave de seguridad, entonces en el inicio de sesión se te pedirá que usés una de tus llaves de seguridad.
destroy:
error: Hubo un problema al eliminar tu llave de seguridad. Por favor, intentá de nuevo.
success: Se eliminó exitosamente tu llave de seguridad.
invalid_credential: Llave de seguridad no válida
nickname_hint: Ingresá el apodo de tu nueva llave de seguridad
not_enabled: Todavía no habilitaste WebAuthn
not_supported: Este navegador web no soporta llaves de seguridad
otp_required: Para usar llaves de seguridad, por favor, primero habilitá la autenticación de dos factores.
registered_on: Registrado el %{date}