instante-social/config/locales/activerecord.nl.yml

---
nl:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Deadline
        options: Keuzes
      user:
        agreement: Servicevoorwaarden
        email: E-mailadres
        locale: Taal
        password: Wachtwoord
      user/account:
        username: Gebruikersnaam
      user/invite_request:
        text: Reden
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: alleen letters, nummers en underscores
              reserved: gereserveerd
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: van toot bestaat al
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: gebruikt een niet toegestane e-mailprovider
              unreachable: schijnt niet te bestaan